Wahnsinn
Von der LP "Wolfgang Niedecken's BAP rockt andere kölsche Leeder", 1979

Et ess noch nit lang her,do hann se he op dä Eck en neue Kneip opjemaht. Met Neonröhre, Dosebier, ziemlich dekadent paratjemaht. Die janze Proletarier uss dämm Veedel hann sich deshalv övverlaat. Et besste ess, do stommer dann en Zokunft ohvends nur noch op der Plaat. Wahnsinn, do jommer och hin. Wahnsinn, dat darf nit wohr sinn. Baby, do jommer hin, janz unbedingt. Jawohl, ja! Als Grundausstattung knüselisch, ene Uhrring un uss Plicht unrasiert. Su simmer dann ahm eezte Ohvend en die Kneip erinnmarschiert. Wer Jeld jenooch hatt, hätt et vüürher noch blitzartig en Ledderbozze investiert. Op jeden Fall: Dä eezte Ohvend hätt sich wirklich echt rentiert. Wahnsinn, do jommer och hin. Wahnsinn, dat darf nit wohr sinn. Baby, jetz jeht et ab. Janz unwarscheinlich ab.

Wahnsinn
Übersetzt von Chrischi 1998

Es ist noch nicht lange her, da wurde hier an der Ecke eine neue Kneipe aufgemacht - mit Neonröhren, Dosenbier ziemlich dekadent hergerichtet. Die ganzen Proletarier aus dem Viertel haben sich deshalb überlegt: "Das beste ist, da stehen wir dann in Zukunft abends nur noch "auf der Platte". "Wahnsinn, da gehen wir auch hin. Wahnsinn, das darf nicht wahr sein. Baby, da gehen wir hin, ganz unbedingt. Jawohl, ja!" Als Grundausstattung "knüselich" (verknittert, etwas schmutzig), einen Ohrring und aus Pflicht unrasiert. So sind wir dann am ersten Abend in die neue Kneipe hereinmarschiert. Wer Geld genug hat, hatte es vorher noch schnell in neue Lederhosen investiert. Auf jeden Fall: Der erste Abend hatte sich wirklich echt rentiert. "Wahnsinn, da gehen wir auch hin. Wahnsinn, das darf nicht wahr sein. Baby, jetzt geht es ab. Ganz unwahrscheinlich ab. Jawohl!"