"Und manchmal passiert es, daß sich Stücke einfach selber den Weg auf eine LP bahnen. So auch die nächste Nummer. ... Es ist eine Nummer, die Ray Davies irgendwann mal geschrieben hat – es ist schon ein paar Tage her. Und da das ganze so schön zu dem ganzen Zirkusding paßt, haben wir uns gedacht, dann machen wir die drauf auf die Platte."

Wolfgang Niedecken auf einem Konzert in der Berliner "Deutschlandhalle" am 2.9.1988

Op dä Deckel vum Clown
Von der LP "Da Capo", 1988

Ming Make-Up ess drüsch,
langsam bläddert et aff,
ming Sorje, die spöhl ich
met Whisky eraff.

Die Peitsch vum Dompteur,
die knallt lang schon nit mieh, och Raubdierjebrüll
ess längs jestrije Schnie.

Lalala...och wenn ‘e duut ess,
die Zech löhnt der Clown.
Setz Dich, wat drinkste?
‘t jitt alles für lau.
Setz Dich un drink
op de Deckel vum Clown.

Dä Insektetrainer
hätt bloodije Knie,
sing Flüh laufe fott,
janz verzweifelt ess dä.

Dä Wahrsager stirv
vüür sich hin en der Eck.
Selvs schuld, dä hätt uns
met der Zokunft erschreck.

Lalala...och wenn ‘e duut ess,
die Zech löhnt der Clown.
Setz Dich, wat drinkste?
‘t jitt alles für lau.
Setz Dich un drink
op de Deckel vum Clown.

Auf den Deckel vom Clown
Übersetzt von Chrischi 1998

Mein Make-up ist trocken,
langsam blättert es ab.
Meine Sorgen, die spüle ich
mit Whiskey herab.

Die Peitsche vom Dompteur,
die knallt lang schon nicht mehr.
Auch Raubtiergebrüll
st längst gestriger Schnee.

Lalala ... auch wenn er tot ist,
die Zeche löhnt der Clown.
Setz dich – was trinkst du?
Es gibt alles für "lau"(umsonst).
Setz dich und trink
auf den Deckel vom Clown.

Der Insektentrainer
hat blutige Knie,
seine Flöhe laufen fort,
ganz verzweifelt ist der.

Der Wahrsager stirbt
vor sich hin in der Ecke
– selbst schuld - der hat uns
mit der Zukunft erschreckt.

Lalala ... auch wenn er tot ist,
die Zeche löhnt der Clown.
Setz dich – was trinkst du?
Es gibt alles für "lau"(umsonst).
Setz dich und trink
auf den Deckel vom Clown.