„Spielt in der gleichen Straße. St. Magdalenen. Bei dem Album gab es das Konzept, dass sich alle Charaktere in dieser Straße hätten finden lassen. Dort habe ich als Kind auch gespielt. Anfangs Fußball, dann ging es auch langsam mit Musik los und dann kamen die Mädels. Und jedes Mal, wenn man sich bei diesem Dreisprung für eine der drei Geschichten begeistert hat, war wirklich nichts mehr wie vorher. Seit das Stück existiert, war es auch bei jedem Konzert ein wichtiger Eckpfeiler. Wenn man heute durch die Straße geht, ist es eigentlich eine tote Straße. Alles schön aufgeräumt, aber der Charme der Straße ist komplett weg. Das ist kein nostalgisches Nachhängen, sondern eine Feststellung.“

Wolfgang Niedecken - "Song by Song" zum "NiedeckenKoeln"-Album 2004

Nix wie bessher
Von den CD's "Amerika", 1996, "NiedeckenKoeln", 2004  und dem Jubiläums-Album "Dreimal zehn Jahre", 2005

Die Toreinfahrt vum Schuster
wohr unser Fußballtor,
wo'm Winter, wie eim Sommer
dä Papst ahm Boxe wohr,
Schalke 'n Packung vum FC kräät.
Klein Stan Matthews, klein Pelés,
klein Hans Schäfers spillten he.

En Bäckerei, en Weetschaff,
Pandhuus un Milchjeschääf,
die Musikbox vum Wirtz wohr
ein Woch lang Stadtjespräch,
weil do'n unerhörte Plaat
nur noch leef der janzen Daach:
"Love me tender" – wat en Sprooch!!

Vun do ahn wohr nix wie bessher.
Op eimohl wohr irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.

Maria Lopez heeß se,
die janze Strooß wohr hin:
Pechschwazze Hoore un sibbzehn,
en Hillije, 'n Spanierin.
Sulang noch Leech bei ihr brannt,
sinn se öm dä Block jerannt.
"Marie" stund op jeder Wand.

Vun do ahn wohr nix wie bessher.
Op eimohl wohr irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.

Dä Schuster litt om Südfriedhoff,
sing Pooz ess jetz ne Copyshop.
Nur 'm Wirtz sing Kneip,
die jitt et noch.

Vun do ahn wohr nix wie bessher.
Op eimohl wohr irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.

Nichts wie bisher
Übersetzt von Chrischi 1998

Die Toreinfahrt vom Schuster
war unser Fußballtor,
wo im Winter, wie im Sommer
der Papst am Boxen war,
Schalke eine Packung vom FC bekam.
Kleine Stan Matthews, kleine Pelés,
kleine Hans Schäfers spielten hier.

Eine Bäckerei, eine Wirtschaft,
Pfandhaus und Milchgeschäft,
die Musikbox vom Wirtz war
eine Woche lang Stadtgespräch,
weil da eine unerhörte Schallplatte
nur noch lief den ganzen Tag:
"Love me tender" – was für eine Sprache!!

Von da an war nichts wie bisher.
Auf einmal war irgend etwas passiert.
So etwas hatte noch keiner hier gehört.
So tief hatte noch gar nichts berührt.

Maria Lopez hieß sie,
die ganze Straße war hin:
Pechschwarze Haare und siebzehn,
eine Heilige, eine Spanierin.
Solange noch Licht bei ihr brannte,
sind sie um den Block gerannt.
"Marie" stand auf jeder Wand.

Von da an war nichts wie bisher.
Auf einmal war irgend etwas passiert.
So etwas hatte noch keiner hier gehört.
So tief hatte noch gar nichts berührt.

Der Schuster liegt auf dem Südfriedhof,
sein Tor ist jetzt ein Copyshop.
Nur dem Wirtz seine Kneipe,
die gibt es noch.

Von da an war nichts wie bisher.
Auf einmal war irgend etwas passiert.
So etwas hatte noch keiner hier gehört.
So tief hatte noch gar nichts berührt.