Song - "Neppes, Ihrefeld un Kreuzberg"

Neppes, Ihrefeld un Kreuzberg
Von der LP "Wolfgang Niedecken's BAP rockt andere kölsche Leeder", 1979

Ihr kohmt uss Ankara un haad jedacht,
he wöör et wunderbar.
Haad jeträump vun unsrem Wohlstand,
vum Jlöck un vun nem vollen Kühlschrank.

Vun Istanbul bess Köln Hauptbahnhof,
mem Zoch, wobei üch ziemlich klaar woot,
wie wigg et ess vun he bess dohin,
wo Frau un Pänz jetz noh doheim sinn.

Su stund ihr do mem Pappkartöngche,
haad jedaach, ühr Zick, jetz köhm se.
Ussjerötscht op Chromattrappe,
haad ihr jedaach: "Jetz möht et klappe!"

Neppes, Ihrenfeld un Kreuzberg,
Castrop Rauxel, Ford un Bergwerk.
Türkeveedel, fass wie Harlem.
Müllabfuhr, un waade, waade...
Merke, dat mer nit erwünsch ess
un met 'nem Schnäuzer keine Minsch ess.

Drei Johr Etagenbett
- sibbe Mann en ein klein Buud jequetsch.
De Strooß jefähsch, Akkord ahm Fließband
un Övverstunde für paar mieh Mark.

Dat Jeld, wat üch dann övvrich blevv,
dat haad ihr brav nohuss jescheck.
Frau un Pänz, die dääte waade
op ene Breef: "Kütt noh, ich waade!"

Zwei Zimmer, Altbau, Klo ohm Flur
– vierhundertfuffzich Märkcher nur.
Su ess et jetz, su weed et blieve.
Saat: "Wooren dat die Wunschtraumziele?"

Mer wooren do, en Ankara,
en Aydin un och en Tekirdag.
Do joov et Raki, Thy un Köfte,
Basars, Cafés un klein Jeschäfte.

Mer hann jespeelt für jroos un klein.
Mer hann jeschwaad met Ärm un Bein.
Mer hann jedanz, jerauch, jesoffe,
mer hann die Männ doheim jetroffe.

Op eimohl säht dä Schmal: "Verdamp,
häss do dich och wie ich jeschamp?
Verjlich ens, wie die he zo uns sinn
un wie mer die ze Kölle ahnsinn."

Neppes, Ehrenfeld und Kreuzberg
Übersetzt von Chrischi 1998

Ihr kommt aus Ankara und habt gedacht,
hier wäre es wunderbar.
Habt geträumt von unserem Wohlstand,
vom Glück und von einem vollen Kühlschrank.

Von Istanbul bis Köln Hauptbahnhof,
mit dem Zug, wobei euch ziemlich klar wurde,
wie weit es ist von hier bis dahin,
wo Frau und Kinder jetzt noch daheim sind.

So standet ihr da mit dem Pappkartönchen,
hattet gedacht, eure Zeit, jetzt käme sie.
Ausgerutscht auf Chromattrappen,
hattet ihr gedacht: "Jetzt muß es klappen!"

Nippes, Ehrenfeld und Kreuzberg,
Castrop Rauxel, Ford und Bergwerk.
Türkenviertel, fast wie Harlem.
Müllabfuhr, und warten, warten...
Merken, daß man nicht erwünscht ist
und mit einem Schnäuzer kein Mensch ist.

Drei Jahre Etagenbett
- sieben Mann in eine kleine Bude gequetscht.
Die Straße gefegt, Akkord am Fließband
und Überstunden für ein paar mehr Mark.

Das Geld, was euch dann übrig blieb,
das habt ihr brav nach Hause geschickt.
Frau und Kinder, die täten warten
auf einen Brief: "Kommt nach, ich warte!"

Zwei Zimmer, Altbau, Klo auf dem Flur
– vierhundertundfünfzig Mark nur.
So ist es jetzt, so wird es bleiben.
Sag: "Waren das deine Wunschtraumziele?"

Wir waren da, in Ankara,
in Aydin und auch in Tekirdag.
Da gab es Raki, Thy und Köfte,
Basars, Cafés und kleine Geschäfte.

Wir haben gespielt für Groß und Klein.
Wir haben geredet mit Armen und Beinen.
Wir haben getanzt, geraucht, gesoffen,
wir haben die Männer daheim getroffen.

Auf einmal sagt der Schmal: "Verdammt,
hast du dich auch wie ich geschämt?
Vergleiche mal, wie die hier zu uns sind
und wie wir die in Köln ansehen."

Neppes, Ihrefeld un Kreuzberg (2014)

Hä kohm uss Ankara
un hätt jedaach, he wöör et wunderbar,
hätt jedräump vun uns`rem Wohlstand,
vum Glöck un vun`nem volle Kühlschrank.

Vun Istanbul bess Köln-Hauptbahnhoff
me`m Zoch, wobei ihm ziemlich klar woot,
wie wigg et ess, vun he bess dohin,
wo Frau un Pänz jetz noch doheim sinn.

Su stundt`e do, me`m Pappkartöngche
un hätt jedaach, sing Zigg jetz köhm se,
et däät schon ir`ndwie funktioniere.
Doch eez ens woor e`bloß ahm friere.

Neppes, Ihrefeld un Kreuzberg,
Dreck-Arbeid om Bau, em Bergwerk.
Merke, dat mer nit erwünsch ess,
met`nem Schnäuzer keine Minsch ess.
Vill erdulde, vill erdraare
un dobei op Wunder waade.

Drei Johr Etagebett,
sibbe Mann enn ein klein Buud jequetsch,
de Strooß jefääsch, Akkord ahm Fließband.
Wat für`e Levve! Wat`ne Zostand!

Dat Jeld woot brav nohuss jescheck,
enn die Türkei ahm Monatsengk.
Einsame Näächte, Heimweh, Sehnsucht
un off jenooch sich selvs verflucht.

Em vierte Johr wohr`t dann suwigg:
se kohme noh, höchste Zigg.
En winzje Bruchbuud, Klo om Flur,
vierhunderfuffzisch D-Mark nur.

Neppes, Ihrefeld un Kreuzberg,
Dreck-Arbeid om Bau, em Bergwerk.
Merke, dat mer nit erwünsch ess,
met`nem Schnäuzer keine Minsch ess.
Vill erdulde, vill erdraare
un dobei op Wunder waade.

Mer wooren do, enn Tekirdag
Enn Denizili, enn Patara.
Et joov Kamelle, Cay un Sesam,
om Zuckerfest, ahm Seker-Bayram.

Mer hann jespillt für Jrooß un Klein.
Mer hann jeschwaad met Arm un Bein.
Mer hann jedanz, jerauch, jesoffe,
wildfremde Lück doheim jetroffe.

Spätnaahx, om Heimwääsch dann,
hann wir uns irjendwie jeschammp,
denn dat, wat uns he widderfahre,
do mösse die noch lang dropp waade.

Neppes, Ihrefeld un Kreuzberg,
Dreck-Arbeid om Bau, em Bergwerk.
Merke, dat mer nit erwünsch ess,
met`nem Schnäuzer keine Minsch ess.
Vill erdulde, vill erdraare
un dobei op Wunder waade.

Neppes, Ehrenfeld und Kreuzberg (2014)
Übersetzt von Chrischi 2014

Er kam aus Ankara
und hatte gedacht, hier wäre es wunderbar,
hatte geträumt von unserem Wohlstand,
vom Glück und vom einem vollen Kühlschrank.

Von Istanbul bis Köln-Hauptbahnhof
mit dem Zug, wobei ihm ziemlich klar wurde,
wie weit es ist, von hier bis dahin,
wo Frau und Kinder jetzt noch daheim sind.

So stand er da, mit einem Pappkartönchen
und hatte gedacht, seine Zeit jetzt käme sie,
es würde schon irgendwie funktionieren.
Doch erst einmal war er bloß am frieren.

Nippes, Ehrenfeld und Kreuzberg,
Dreck-Arbeit auf dem Bau, im Bergwerk.
Merken, dass man nicht erwünscht ist,
mit einem Schnäuzer kein Mensch ist.
Viel erdulden, viel ertragen
und dabei auf Wunder warten.

Drei Jahre Etagenbett,
sieben Mann in eine kleine Bude gequetscht,
die Straße gefegt, Akkord am Fließband.
Was für ein Leben! Was für ein Zustand!

Das Geld wurde brav nachhause geschickt,
in die Türkei am Monatsende.
Einsame Nächte, Heimweh, Sehnsucht
und oft genug sich selbst verflucht.

Im vierten Jahr war es dann soweit:
sie kamen nach, höchste Zeit.
Eine winzige Bruchbude, Klo auf dem Flur,
vierhundertfünfzig D-Mark nur.

Wir waren da, in Tekirdag
In Denizili, in Patara.
Es gab Kamelle, Cay und Sesam,
auf dem Zuckerfest, am Seker-Bayram.

Wir haben gespielt für Groß und Klein.
Wir haben geredet mit Armen und Beinen.
Wir haben getanzt, geraucht, gesoffen,
wildfremde Leute daheim getroffen.

Spätnachts, auf dem Heimweg dann,
haben wir uns irgendwie geschämt,
denn das, was uns hier widerfahren,
da müssten die noch lange drauf warten.