Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Geschenkboutik
Von den CD's "Comics & Pinups", 1999

Om eezte Stöck der Vringstrooß, zwesche Kirch un Clodwigplatz
hätt vüür ner Woch ne Mörderschoss ne Laade opjemaat.
En Kreuzung zwesche Drittweltlaade un Gruselkabinett,
wo mer Präsente kaufe kann, dämm dä schon alles hätt.
Die Frau heiß Helga Helmes un se weiß, wat Kundschaff trick,
en »Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik«.

Em Enjang stonn Lenin un Marx uss Coladoseblech,
vüür nem Neuschwanstein-Panoramateppich, made in Bangladesh.
Et jitt ne Pseudo Warhol-Siebdruck, met vier Che Guevaras drop
un en Moschino Ledderjack met nem Pailette-Duudekopp,
ne Latex-Tamagotchi, lebensgroß, mit King Size Dick,
en »Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik«.

Ilona Christen als Grunge-Barbie em S/M-Outfit,
wirb für en Shell-Atlas-Anthologie vum Literarischen Quartett.
Zum Esoterik-Almanach, en ir'ndner Art vun Jugendstil
kritt mer ömsöns ne Autoaufkleber, wo drop steht: »I love Sylt«.
Ne Tarantino-Breefbeschwerer: Koppschöss en Aspik
jitt et en »Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik«.

Un en Versicherung beet Re-Inkarnations-Konzepte ahn.
Je noh Police wööt mer'n Kakerlak oder 'ne Aga Khan.
Ewigen Frieden (Vollkasko!) met'ner Jeld zoröck-Jarantie
kritt mer en »Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik«.

T'jitt für Nostalgiker he Boxershorts met Prilbloomedekor
un och en Video-Serie övver't nit jejovvne Wembley-Tor,
en Puddingform em Ying un Yang-Design, e Handy uss Taiwan,
dat sich met »Candle in the Wind« un noch vill Schlemmrem melde kann.
Ahnscheinend jitt et Lück, die finge Desert-Storm Tarn-T-Shirts schick,
die kritt mer'n »Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik«.

Em Sonderanjebot hätt Miss Samantha'n CD-Edition.
Do kritt mer alle Zappa-Plaate en 'ner Kuschelrock-Version,
die Schlümpfe spille Sex Pistols oder wohr't ömjedrieht?
Un als die Krönung: »Techno, vun dä drei Tenöre intoniert.«
O.K. ich mein dat Leed wöhr lang jenooch et weed jetz höchste Zick,
Samantha will met mir'n die Disco, wo't hück Karaoke jitt.

Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Geschenkboutique
Übersetzt von Chrischi 1999

Auf dem ersten Stück der Severinstraße, zwischen Kirche und Chlodwigplatz,
hat vor einer Woche ein "Mörderschoß" (Wahnsinnsfrau) einen Laden aufgemacht.
Eine Kreuzung zwischen "Dritte-Welt-Laden" und Gruselkabinett,
wo man Präsente kaufen kann, dem, der schon alles hat.
Die Frau heißt Helga Helmes und sie weiß, was Kundschaft zieht,
in "Miss Samantha’s Exclusiv-Discount-Geschenkboutique".

Am Eingang stehen Lenin und Marx aus Coladosenblech,
vor einem Neuschwanstein-Panoramateppich , made in Bangladesch.
Es gibt einen Pseudo Warhol-Siebdruck , mit vier Che Guevaras drauf
und einer Moschino Lederjacke mit einem Pailletten-Totenkopf.
Ein Latex-Tamagotchi, lebensgroß, mit "King Size Dick"
- in "Miss Samantha’s Exclusiv-Discount-Geschenkboutique".

Ilona Christen als Grunge-Barbie im S/M-Outfit
wirbt für eine Shell-Atlas-Anthologie vom "Literarischen Quartett".
Zum Esoterik-Almanach , in irgendeiner Art von Jugendstil, kriegt
man umsonst einen Autoaufkleber, wo drauf steht: "I love Sylt!"
Ein Tarantino-Briefbeschwerer: "Kopfschüsse in Aspik"
gibt es in "Miss Samantha’s Exclusiv-Discount-Geschenkboutique".

Und eine Versicherung bietet Reinkarnations-Konzepte an.
Je nach Police würde man eine Kakerlake oder ein Aga Khan.
Ewigen Frieden (Vollkasko!) mit einer "Geld zurück"-Garantie
kriegt man in "Miss Samantha’s Exclusiv-Discount-Geschenkboutique".

Es gibt für Nostalgiker hier Boxershorts mit "Pril-Blumen"-Dekor
und auch eine Videoserie über das nicht gegebene Wembley-Tor,
eine Puddingform im "Ying und Yang"-Design , ein Handy aus Taiwan,
daß sich mit "Candle in the Wind" und noch viel Schlimmerem melden kann.
Anscheinend gibt es Leute, die finden "Desert-Storm"-Tarn-T-Shirts schick,
die kriegt man in "Miss Samantha’s Exclusiv-Discount-Geschenkboutique".

Im Sonderangebot hat Miss Samantha eine CD-Edition.
Da kriegt man alle Zappa-Platten in einer "Kuschelrock"-Version,
die Schlümpfe spielen Sex Pistols - oder war es umgedreht?
Und als die Krönung: "Techno, von den "Drei Tenören" intoniert".
O.k., ich meine das Lied wäre lang genug. Es wird jetzt höchste Zeit.
Samantha will mit mir in die Disco, wo es heute Karaoke gibt.