Et ess lang her
Vom Album "Lebenslänglich", 2016

Ruhsemohndaach, wigg jenooch vun Kölle weg,
drusse schneit et, die Akkorde sinn perfekt
für dat kleine Leed, dat ich dir schrieve will.
Winterlich still.

Sechs Mohnd sinn verjange, dat du vun uns jings.
Sick September stund ich miehstens op ‘ner Bühn.
Kaum en Changs, zo formuliere, wat ich föhl.
Endlich ens still.

Ahm Ruhsemohndaach ‘81 wohr‘t su wigg,
wenn ich mich rääsch erinn‘re, sujar höchste Zick
zozejevve, dat ich stur woor,
selvsjerääsch un arrogant woor,
überheblich, wat du wirklich nit verdeent.

Et ess lang her, verdammp lang her,
dat die Erkenntnis zo ‘nem Leed woot
ess lang her.

Manche Ruhsemohndaach jing sickher enn ‘t Land,
all die Johre woot dat kleine Leed verlangk.
Ejal wo, wenn mir ‘t jespillt hann woorste do,
unfassbar noh.

Enzwesche sinn ming eij‘ne Pänz längs uss ‘m Huus
un et kütt vüür, dat ich manches erkenne muss,
wat ich mir anders vüürjestellt hann,
domohls, als ich noch ahm Ahnfang,
domohls, als du mich erdraare mohts.

Et ess lang her, verdammp lang her,
dat die Erkenntnis zo ‘nem Leed woot
ess lang her.

Ahm Ruhsemohndaach ‘81 wohr ‘t su wigg,
wenn ich mich rääsch erinn‘re, sujar höchste Zick,
zozejevve, dat ich stur woor,
selvsjerääsch un arrogant woor,
überheblich, wat du wirklich nit verdeent.

Et ess lang her, verdammp lang her,
dat die Erkenntnis zo ‘nem Leed woot
ess lang her.

Es ist lange her
Übersetzt von Chrischi 2016

Rosenmontag, weit genug von Köln weg,
draußen schneit es, die Akkorde sind perfekt
für das kleine Lied, das ich dir schreiben will.
Winterlich still.

Sechs Monate sind vergangen, dass du von uns gingst.
Seit September stand ich meistens auf einer Bühne.
Kaum eine Chance, zu formulieren, was ich fühle.
Endlich mal still.

Am Rosenmontag ‘81 war es so weit,
wenn ich mich recht erinnere, sogar höchste Zeit
zuzugeben, dass ich stur war,
selbstgerecht und arrogant war,
überheblich, was du wirklich nicht verdient.

Es ist lange her, verdammt lange her,
dass die Erkenntnis zu einem Lied wurde
ist lange her.

Mancher Rosenmontag ging seither in's Land,
all die Jahre wurde das kleine Lied verlangt.
Egal wo, wenn wir es gespielt haben, warst du da,
unfassbar nah.

Inzwischen sind meine eigenen Kinder längst aus dem Haus
und es kommt vor, dass ich manches erkennen muss,
was ich mir anders vorgestellt habe,
damals, als ich noch am Anfang,
damals, als du mich ertragen musstest.

Es ist lange her, verdammt lange her,
dass die Erkenntnis zu einem Lied wurde
ist lange her.

Am Rosenmontag ‘81 war es so weit,
wenn ich mich recht erinnere, sogar höchste Zeit
zuzugeben, dass ich stur war,
selbstgerecht und arrogant war,
überheblich, was du wirklich nicht verdient.

Es ist lange her, verdammt lange her,
dass die Erkenntnis zu einem Lied wurde
ist lange her.