"Ich nehme an, die nächste Nummer kennt ihr. Die ist nicht von uns. Wahrscheinlich kennt ihr die Version von Jennifer Warnes. Leonhard Cohen hat die Nummer geschrieben. Die Nummer handelt von den Palästinensern, die jetzt seit Generationen in Flüchtlingslagern aufwachsen. Das ist eine Folge unter anderem davon, daß wir so eine "tolle" Wiedergutmachungspolitik betreiben – was immer "Wiedergutmachung" sein soll. Die Nummer heißt im Original "First we take Manhattan."

Wolfgang Niedecken auf einem Konzert in Karlsruhe am 22.11.1988

Eez steht he Manhattan
Cover von "First we take Manhattan" (Leonard Cohen); live gespielt auf der "Da Capo"-Tour 88/89

Dä Urteilsspruch heiß: Haß un Langeweile.
Dat ich su wie du weede, kriss du niemohls hin.
Doch ich saach dir, wer sie kritt, die Belohnung:
Eez steht he: Manhattan un zweitens dann: Berlin.

Dä Wääsch zeich mir e Leechtermeer ahm Himmel.
Luhr he, dat Kainsmohl draach ich sick ich Kind.
Et jitt och Häng, en dänne Waffe schön sinn.
Eez steht he: Manhattan un zweitens dann: Berlin.

Och ich sehn´ mich noh Levven un Levven looße,
sich Hand en Hand un Aug en Aug verstonn,
doch do's dä Kreidestrich met Stacheldroht jetrocke,
un ich saach dir: Ich kann durch Muhre jonn.

Du moochs mich als Verlierer. Jetz krisste Angs, dat ich jewenn.
Du weiß, wie du mich stoppe künnts, doch dir fählt die Disziplin.
En wievill Näächte wohr dä Draum - dä, dat et jetz losjing?
Eez steht he: Manhattan un zweitens dann: Berlin.

Noch schönen Dank für die Almosen, die du uns schecks.
Och für dat Optreck-Ääpche met dä Plastikviolin.
Et beherrsch die Partitur un waat jetz op singe Einsatz.
Eez steht he: Manhattan un zweitens dann: Berlin.

Och ich sehn´ mich noh Levven un Levven looße,
sich Hand en Hand un Aug en Aug verstonn,
doch do's dä Kreidestrich met Stacheldroht jetrocke,
un ich saach dir: Ich kann durch Muhre jonn.

Erstens steht hier "Manhattan"
Übersetzt von Chrischi 2025

Der Urteilsspruch heißt Haß und Langeweile.
Daß ich so wie du werde, kriegst du niemals hin.
Doch ich sage dir, wer sie kriegt, die Belohnung.
Erstens steht hier: Manhattan und zweitens dann: Berlin.

Den Weg zeigt mir ein Lichtermeer am Himmel.
Schau hier, das Kainsmal trage ich seit ich Kind.
Es gibt auch Hände, in denen Waffen schön sind.
Erst steht hier: Manhattan und zweitens dann: Berlin.

Auch ich sehne mich nach Leben und Leben lassen,
sich Hand in Hand und Auge in Auge verstehen,
doch da ist der Kreidestrich mit Stacheldraht gezogen,
und ich sage dir: Ich kann durch Mauern gehen.

Du magst mich als Verlierer. Jetzt kriegst du Angst, daß ich gewinne.
Du weißt, wie du mich stoppen könntest, doch dir fehlt die Disziplin.
In wievielen Nächten war der Traum - der, daß es jetzt losging?
Erstens steht hier: Manhattan und zweitens dann: Berlin".

Noch schönen Dank für die Almosen, die du uns schickst.
Auch für das "Aufzieh-Äffchen" mit der Plastikvioline.
Es beherrscht die Partitur und wartet jetzt auf seinen Einsatz.
Erstens steht hier "Manhattan" und zweitens dann "Berlin".

Auch ich sehne mich nach Leben und Leben lassen,
sich Hand in Hand und Auge in Auge verstehen,
doch da ist der Kreidestrich mit Stacheldraht gezogen,
und ich sage dir: Ich kann durch Mauern gehen.