Song - "Dir allein"

"Und das letzte Stück, das man auf dem Album hört ist ein ähnlich besinnliches, was allerdings dann am Schluß noch mal richtig in die Kurve geht und dann endet mit diesen Wellengeräuschen, die der Mitabeiter Streifling fleißig gesammelt hat. Er ist mit einem Mini-Disc-Gerät ganz nah an die Wellen von Cala St. Vincente gegangen und hat das für euch mitgebracht. ... Es ist also von diesem wunderbaren Moment die Rede, wenn das Licht aus ist, wenn man im Bett liegt und keiner will was von einem und man ist so ehrlich zu sich, wie man sonst wahrscheinlich den Rest des Tages nicht war, denn dann macht man sich nichts vor. Es ist fast ein spiritueller, fast ein religiöser Moment - wie ich als ehemaliger Katholik sagen könnte."

In dem Augenblick, wo plötzlich alles leis ist, allein, endlich keiner mehr was von dir will, fragst du dich oft, wo du g'rad auf deiner Reise bist, oder, ob du's nicht bemerkt hast und längst durch bist durch das Ziel. Et ess dunkel öm dich römm un dat ess joot su, weil dä Augebleck nur dir ess, dir allein. Weil dä Zweifel un ding Angst kein Sau jet ahnjeht. Nä, dä Moment jehührt endlich ens dir allein! Dir allein, nur dir allein, nur in dem Augenblick bist du in dir daheim. Et kütt vüür, dat du en dämm Moment en Stemm hührs, die zwar nit do sinn kann, doch der du jähn vertraus, die du off verleugnes, obwohl se dich dohin führt, wo du hinjehührs, die dich total durchschaut. Auch wenn du der bist, der sagt, dass es lang her ist, dass du - außer an Musik - an was geglaubt, auch wenn du von Missionaren Allergien kriegst, Mann, in dem Augenblick bist du mit dir allein. Ganz allein, mit dir allein. Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim. Wenn ein Hoffnungsschimmer funkelnd zeigt, wo's langgeht, wenn du einsam, ratlos an der Kreuzung stehst, bis der Wecker klingelt oder bis der Hahn kräht, die Sirene brüllt oder die Turmuhr schlägt, bist du allein, mit dir allein. Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim, in dir daheim, in dir allein, nur in dem Augenblick. Nur in dem Augenblick - diesem Augenblick. Nur in dem Augenblick mit dir allein. Do bess allein, mit dir allein. Nur en dämm Augebleck (nur en dämm Augebleck).

En dämm Augebleck, wo plötzlich alles leis ess, allein, endlich keiner mieh jet vun dir will, frööchs du dich off, wo du jraad op dinger Reis bess, oder ob du't nit bemerk häss, lang ald durch bess durch et Ziel. Et ess dunkel öm dich römm un dat ess joot su, weil dä Augebleck nur dir ess, dir allein. Weil dä Zweifel un ding Angst kein Sau jet ahnjeht. Nä, dä Moment jehührt endlich ens dir allein, dir allein, nur dir allein. Nur en dämm Augebleck bess du en dir doheim. Et kütt vüür, dat du en dämm Moment en Stemm hührs, die zwar nit do sinn kann, doch der du jähn vertraus, die du off verleugnes, obwohl se dich dohin führt, wo du hinjehührs, die dich total durchschaut. Jraad weil du dä bess, dä säht, dat et lang her ess, dat du - usser ahn Musik - ahn jet jegläuv, och wenn du vun Missionare 'n Allergie kriss, Mann, en dämm Augebleck bess du met dir allein. Janz allein, met dir allein. Nur en dämm Augebleck bess du en dir doheim. Wenn 'ne Hoffnungsschimmer funkelnd zeich, wo't langjeht, wenn du einsam, rootlos ahn 'ner Kreuzung stehs, bess dä Wecker klingelt oder ir'ndne Hahn kräht, en Siren jeht, jottweiswo en Turmuhr schläht, bess du allein, met dir allein. Nur en dämm Augebleck bess du en dir doheim, en dir doheim, en dir allein, nur en dämm Augebleck (nur en dämm Augebleck).

"Ich denk mir das Stück als eine Art Dankeschön an meine Herren Mitmusikanten und vor allem ans Publikum, das uns bisher nie hängengelassen hat"

Wolfgang Niedecken im Beiheft zur "Vun drinne noh drusse"-LP

Koot vüür Aach
Von der CD/LP "Vun drinne noh drusse", 192001

Koot vüür Aach ess et, jlich ess et widder su wigg. Op die Bühn, et jeht loss. - et ess voll.
Optimal – klar, ich weiß, ich beklaach mich jo nit, bloß, wie'ch hück widder dropkumme soll?
Drusse hühr ich se singe, em Takt weed jeklatsch, jottseidank, die sinn hück wohl o.k..
Ich hoff bloß, die kapiere nit nur minge Quatsch, sondern och dat, woröm et mer jeht.
Mir weet flau - ich beneide dä Baßtyp, dä jlich em Halvdunkel links hinger mir steht.

Koot vüür Aach – ich denk widder: Ich will se nit sinn, die Maschien wie ne Art Musikbox,
in die wer singe erbärmlich "Nüssele" schmieß, die laut opjedrieht artig losrozz.
Will kein wabernde Masse uss gröhlende Köpp, anonym, die mich leerkonsumiert,
die mer affspeise kann, die mer unmündig hällt, met Routinesprüch manipuliert.
Will mer Fähler erlaube, Jeföhl zeije halt. Su wie'ch benn will ich sinn: Undressiert.

Koot vüür Aach – un ich will mich nit afffinge mit: "There is no business like..." – Verdamp, nä!
Bloß dä Countdown, dä läuf un su'n Dinger wie "wenn oder aber" sins leider ze spät.
So, Punkt Aach hammer jetz un die Firma rotiert. Saalleech uss un die Scheinwerfer ahn.,
trotz dämm Pudding em Knee benn ich elektrisiert un spür zehndausend Möcke em Darm.
Jetz heruss auf die Bühne un dä Drummer zällt vier. Ich benn fruh, dat ich Jas jevve kann.

Koot noh Aaach – wat jetz abläuf ess einfach ze vill. Eez rääsch hück krie'jet nit op de Reih.
All die Flämmcher, die brenne, die winkende Häng – Wunderkääze sinn och met dobei.
Dann deut ein Jänsehuug mir die vorije raff, die Bänd jaach wie e Dier loss un strahlt,
t'ess en paarhundert Mann Äand, die rockt met mir aff - op der Bühn sechs, die andre em Saal,
die mich huhrieße, metrieße, bess ich et schaff, dat ich dropkumm – und alles andre ejal.

Dir alleine
Übersetzt von Chrischi 2001

In dem Augenblick, wo plötzlich alles leise ist,
alleine, endlich keiner mehr etwas von dir will,
fragst du dich oft, wo du gerade auf deiner Reise bist,
oder, ob du es nicht bemerkt hast, lange schon durch bist durch das Ziel.
Es ist dunkel um dich herum und das ist gut so,
weil der Augenblick nur dir ist, dir allein.
Weil die Zweifel und deine Angst keine Sau etwas angehen.
Nein, der Moment gehört endlich mal dir alleine…

Dir alleine, nur dir alleine.
Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim.

Es kommt vor, dass du in dem Moment eine Stimme hörst,
die zwar nicht da sein kann, doch der du gerne vertraust,
die du oft verleugnest, obwohl sie dich dahin führt,
wo du hingehörst, die dich total durchschaut.
Gerade weil du der bist, der sagt, dass es lange her ist,
dass du - außer an Musik - an etwas geglaubt,
auch wenn du von Missionaren eine Allergie bekommst,
Mann, in dem Augenblick bist du mit dir alleine.

Ganz alleine, mit dir alleine.
Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim.

Wenn ein Hoffnungsschimmer funkelnd zeigt, wo es langgeht,
wenn du einsam, ratlos an einer Kreuzung stehst,
bis der Wecker klingelt oder irgendein Hahn kräht,
eine Sirene geht, gottweiswo eine Turmuhr schlägt,
bist du alleine, mit dir alleine.
Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim, in dir daheim,
in dir alleine, nur in dem Augenblick (nur in dem Augenblick).