"Die Nummer ... , die handelt vom nach Hause fahren. Als der Major mir vor gut einem Jahr die Kassette mit der Musik gegeben hat, da war das irgendwie so eine Art nachträglicher Soundtrack für jede Menge Nächte, die wir uns um die Ohren gehauen haben auf irgendwelchen Autobahnen – ob aus Süddeutschland oder aus Norddeutschland zurück nach "Kölle". Das Stück ist irgendwie eine Art Dankeschön für die Kollegen, die dazu beigetragen haben mit ihrer Musik, daß wir uns nicht komplett weggelangweilt haben."

Wolfgang Niedecken auf der Live-CD "Affrocke" von 1991

Bleifooss
Von der LP "X für 'e U", 1990

Sick aach Stund ahm Stüer,
Nieselrään un stur jraaduss – nahx öm Vier.
Un trotzdämm zwei'nhalv Stunde noch unjefähr.
"Blend du ruisch op!
Schloof ich och nit ein. Ich dank dir, du Kopp!"
Jeschloofe weed doheim em Bett nevven ihr.
Romantisch ess do janix draan
- da's Kilometerfresserei un sons nix.
Mann, oh, Mann, luhr dir dä Tacho ahn:
Jraad schlappe Hundert, janz ejal wie d'en tritts.

...'n andre Kassett ...
"wo hätt die vum Richards sich bloß widder versteck...?"
Na, also: "How I wish, that you were here..."
En 'ner Stund weed et hell.
Tass Kaffee, Tanke – schnell noch en Frikadell...
Ach, Leevje, löösch ich doch em Bett nevven dir!!
Kenn jede Meter Autobahn
usswendisch zwesche Kiel un Rosenheim.
Mann, oh, Mann - kenn jede Strouch beim Name,
jed' Bröck, jede Kilometerstein.

Bleifooss de Leitplank lang
- die Naach krüvv vorbei
– un ahn dämm Bleifooss 'ne mööde Mann
- verfluchte A3!
Bleifooss de Leitplank lang,
des naahx koot noh Vier,
un ahn dämm Bleifooss 'ne mööde Mann,
dä will heim noh dir.

Aach'nhalv Stund ahm Stüer,
Nieselrään un stur jraaduss ... unjefähr
jetz noch zwei Stund bess ich doheim vüür der Düer.
Romantisch ess do janix draan
- da's Kilometerfresserei un sonst nix.
Mann, oh, Mann, luhr dir dä Tacho ahn:
Jraad schlappe Hundert, janz ejal wie d'en tritts.

Bleifooss de Leitplank lang
- die Naach krüvv vorbei
– un ahn dämm Bleifooss 'ne mööde Mann
- verfluchte A3!
Bleifooss de Leitplank lang,
des naahx koot noh Vier,
un ahn dämm Bleifooss 'ne mööde Mann,
dä will heim noh dir.

Bleifuß
Übersetzt von Chrischi 1998

Seit acht Stunden am Steuer,
Nieselregen und stur geradeaus – nachts um Vier.
Und trotzdem zweieinhalb Stunden noch ungefähr. "Blende du ruhig auf!
Schlaf ich auch nicht ein. Ich danke dir, du Kopf!"
Geschlafen wird daheim im Bett neben ihr.
Romantisch ist da gar nichts dran
- das ist Kilometerfresserei und sonst nichts.
Mann, oh, Mann, schau dir den Tacho an:
Gerade schlappe Hundert, ganz egal wie du ihn trittst.

 ...eine andere Kassette ...
"wo hat die vom Richards sich bloß wieder versteckt...?"
Na, also: "How I wish, that you were here..."
In einer Stunde wird es hell.
Tasse Kaffee, Tanken – schnell noch eine Frikadelle...
Ach, Liebchen, läge ich doch im Bett neben dir!!
Kenne jeden Meter Autobahn
auswendig zwischen Kiel und Rosenheim.
Mann, oh, Mann - kenne jeden Strauch beim Namen,
jede Brücke, jeden Kilometerstein.

Bleifuß die Leitplanke lang
- die Nacht kriecht vorbei
– und an dem Bleifuß ein müder Mann
- verfluchte A3!
Bleifuß die Leitplanke lang,
des nachts kurz nach Vier,
und an dem Bleifuß ein müder Mann,
der will heim zu dir.

Achteinhalb Stunden am Steuer,
Nieselregen und stur geradeaus ... ungefähr
jetzt noch zwei Stunden bis ich daheim vor der Türe.
Romantisch ist da gar nichts dran
- das ist Kilometerfresserei und sonst nichts.
Mann, oh, Mann, schau dir den Tacho an:
Gerade schlappe Hundert, ganz egal wie du ihn trittst.

Bleifuß die Leitplanke lang
- die Nacht kriecht vorbei
– und an dem Bleifuß ein müder Mann
- verfluchte A3!
Bleifuß die Leitplanke lang,
des nachts kurz nach Vier,
und an dem Bleifuß ein müder Mann,
der will heim zu dir.