Alles em Lot
Von der LP "X für 'e U", 1990
und dem Jubiläums-Album "Dreimal zehn Jahre", 2005

All Frore sinn affjehook, et ess akzeptiert.
Mir hann uns verdonn, mir zwei, mir hann uns verirrt.
Wat ahnfing wie'm Bilderbooch, jing dann doch Richtung Jroscheroman.
Ich hann ding Breef nie kapiert un ming Leeder kohme nie bei dir ahn.
Ne Hingerhoff- Romeo, zwesche Traumtanz un Realität.
En rootlose Julia, die'n sick Johre nur noch mißversteht.
Selden nur wood zujehürt, noh un noh kaum noch jet jesaat.
Ahm Eng nur noh resigniert, verdräng, Illusione jemaat.

'T ess alles em Lot, alles em Lot, waat aff, du weess sinn:
Alles weet  joot, dat krie' mer schon hin.
Un 'e zerknittert Polaroid litt he om Desch vüür mir
un Papier, dat grau un durchradiert ess.
Et kohm, wie 't kumme moht,
alles em Lot.

Dä Hingerhoff-Romeo stiert singe Zeddel ahn, dä immer noch leer.
Hä weiss, watte schrieve will nur, dat "Wie" fällt ihm unjewohnt schwer,
denn alles ess längs jesaat, vill ze off driehten se sich em Kreis.
Nur, wat sie ihm noch bedügg ess, wat sie höchswahrscheinlich nit weiss.
Hä steht op, jeht raff nohm Fluß un denk: "Ahm Eng verröht mir't dä Wind,
wie ich et ihr saare soll, ich wööt su jähn ihre Fründ."

'T ess alles em Lot, alles em Lot, waat aff, du weess sinn:
Alles weet  joot, dat krie' mer schon hin.
Un 'e zerknittert Polaroid litt he om Desch vüür mir
un Papier, dat grau un durchradiert ess.
Et kohm, wie 't kumme moht,
alles em Lot.

Alles im Lot
Übersetzt von Chrischi 1998

Alle Fragen sind abgehakt – es ist akzeptiert:
Wir haben uns vertan, wir zwei, wir haben uns verirrt.
Was anfing wie im Bilderbuch, ging dann doch Richtung Groschenroman.
Ich habe deine Briefe nie kapiert, und meine Lieder kamen nie bei dir an.
Ein Hinterhof-Romeo zwischen Traumtanz und Realität.
Eine ratlose Julia, die ihn seit Jahren nur noch mißversteht.
Nur selten wurde zugehört, nach und nach kaum noch etwas gesagt.
Am Ende nur noch resigniert, verdrängt, Illusionen gemacht.

"Es ist alles im Lot. Warte ab, du wirst sehen:
Alles wird gut, das kriegen wir schon hin!"
Und ein zerknittertes Polaroid liegt hier auf dem Tisch vor mir
und Papier, das grau und durchradiert ist.
Es kam, wie es kommen mußte
- "Alles im Lot".

Ein Hinterhof-Romeo stiert seinen Zettel an, der immer noch leer.
Er weiß, was er schreiben will, nur das "wie" fällt ihm ungewohnt schwer,
denn alles ist längst gesagt. Viel zu oft drehten sie sich im Kreis.
Nur, was sie ihm noch bedeutet, ist, was sie höchstwahrscheinlich nicht weiß.
Er steht auf, geht runter zum Fluß und denkt: "Am Ende verrät mir es ja der Wind,
wie ich es ihr sagen soll: Ich würde so gerne ihr Freund!"