Ahnunfürsich
Von der CD "Comics & Pinups", 1999 
und dem Jubiläums-Album "Dreimal zehn Jahre", 2005

Wer säht dann, dat ich Dich noch vermess
un ich hing nur noch vüür der Kess?
Näächtelang, dat ess wirklich nit wohr.
Nä, em Ähnz, ich saach et dir,
hühr mir joot zo: Aff und zo sinn andre Fraue do,
aff und zo. Jo, ich kumme schon kloor.

Joot, ich drink jetz 'e paar Droppe mieh,
doch, wat soll’t, et deit ech nit mieh wieh.
Hann die janze Buud renoviert,
woot och Zigg un ich saach et dir:
Hätt sich rentiert, he ess nix mieh, wat zo dunn hätt met dir,
nur om Flur dat verstemmte Klavier.

Ahnunfürsich denk ich kaum noch ahn dich,
jarkei Problem, ich hann alles om Schirm.
Ahnunfürsich  denk ich kaum noch ahn dich
- ahnunfürsich.

Joot, ich hann länger nit opjerühmp
un dat Leerjut künnt och weg, stemmp.
Ävver nit, dat mer he nix mieh fingk,
ing och nit, dat die Spölmaschin noh Müllämmer stink
un dä Lou Reed noh Beerdijung klingk.
Wat weiß ich, wovun dä'm Augebleck singk!?

Nobby säht, et jööv ene Typ,
wo mer dich neuerdings off met sieht.
Denk jetz nit, dat mir dat ir’ndjet mäht.
Jedenfalls, wenn dä läppsch weed, roof ahn, saach mer Bescheid.
Ich kumm jähn ens koot me’m Hammer vorbei
un bring ihm Maniere bei.

Ahnunfürsich denk ich kaum noch ahn dich,
jarkei Problem, ich hann alles om Schirm.
Ahnunfürsich  denk ich kaum noch ahn dich
- ahnunfürsich.

An und für sich
Übersetzt von Chrischi 1999

Wer sagt denn, daß ich dich noch vermisse
und ich hinge nur noch vor der "Kiste" (Fernseher)?
Nächtelang – das ist wirklich nicht wahr.
Nein, im Ernst, ich sage es dir,
hör mit gut zu: Ab und zu sind andere Frauen da
- ab und zu. Ja, ich komme schon klar.

Gut, ich trinke jetzt ein paar Tropfen mehr.
Doch was soll’s, es tut echt nicht mehr weh.
Habe die ganze Bude renoviert
– wurde auch Zeit – und ich sage dir:
Hat sich rentiert! Hier ist nichts mehr, was zu tun hat mit dir
– nur auf dem Flur das verstimmte Klavier.

An und für sich denke ich kaum noch an dich.
Gar kein Problem, ich habe alles "auf dem Schirm" (unter Kontrolle).
An und für sich denke ich kaum noch an dich
– an und für sich.

Gut, ich habe länger nicht aufgeräumt
und das Leergut könnte auch weg, stimmt.
Aber nicht, daß man hier nichts mehr findet.
Finde auch nicht, daß die Spülmaschine nach Mülleimer stinkt
und der Lou Reed nach Beerdigung klingt.
Was weiß ich, wovon der im Augenblick singt.

Nobby sagt, es gäbe einen Typ,
"wo" (mit dem) man dich neuerdings oft mit sieht.
Denke jetzt nicht, daß mir das irgendwas macht.
Jedenfalls, wenn der "läppisch" (frech) wird, ruf an, sag mir Bescheid.
Ich komme gerne mal kurz mit einem Hammer vorbei
und bringe ihm Manieren bei!

An und für sich denke ich kaum noch an dich.
Gar kein Problem, ich habe alles "auf dem Schirm" (unter Kontrolle).
An und für sich denke ich kaum noch an dich
– an und für sich.