|
Aachterbahn
Proberaum-Version, 1977
Von der
Doppel-CD
"Wolfgang Niedecken's BAP rockt andere kölsche
Leeder (Remaster)", 2006
Dä
Pflastermöhler mohlt dich als Könijin uss Krigg.
Do luhrs dich ahn un speejels dich als Mona Lisa op Zick.
Ding Zuckertüüt ess jrau jewoode, welk un ärsch verblötsch.
Ding Tränesäck, ding jraue Hoor, die maachen dich verdötsch.
En
Aachterbahn, met ropp un raff, vill Pech un winnisch Jlöck.
Et ärme Dier, dat krisste hück als Wähßeljeld zoröck.
„Ich jevve dir ming Schöpp ni’ mieh. Hau aff uss mingem Sand!“
– Su jing et dir e’ Lääve lang, sons hässte nix jekannt.
Dat, wat
mer sons e’ Lääve nennt, jing janz hösch ahn dir lanz.
En Botterbloom, im Booch jepress, nur die blevv bess hück janz.
Do kohms nie uss Schablone russ, nie uss dä Aachterbahn.
Jetz wöllste’t jähn, et klapp ni’ mieh. Ding Flüjel sinn jetz lahm.
|
|
|
Achterbahn
Übersetzt von Chrischi
2006
Der Pflastermaler
malt dich als Königin aus Kreide,
Du schaust dich an und spiegelst dich als Mona Lisa auf Zeit.
Deine Zuckertüte ist grau geworden, welk und arg ramponiert.
Deine Tränensäcke, deine grauen Haare, die machen dich verwirrt.
Eine Achterbahn, mit
"Rauf und Runter", viel Pech und wenig Glück.
Das "Durchhängen", das bekommst du heute als Wechselgeld zurück.
„Ich gebe dir meine Schaufel nicht mehr. Hau ab aus meinem Sand!"
– So ging es dir ein Leben lang, sonst hast du nichts gekannt.
Das, was man sonst
für ein Leben hält, ging ganz leise an dir vorbei.
Eine Butterblume, im Buch gepresst, nur die blieb bis heute ganz.
Du kamst nie aus Schablonen raus, nie aus der Achterbahn.
Jetzt willst du es gerne, doch es klappt nicht mehr: Deine Flügel sind jetzt
lahm.
|
|
