|
Nit für Kooche
Vom Album "Vun
drinne noh drusse", 1982
Oh, nit für
Kooche, Lück, bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück, ich maach nit met dobei.
Ich will
fott sinn, wenn weiß wer op "aufjeklärt" mäht
un sing Klosprüch als Wetz jetarnt och,
wenn der letzte Verklempte mir't "Du" ahnbeet
un se eimohl em Johr och sprich – ming Sprooch.
Ich kann echt nit drövver laache, wenn die froore, die sons nix
ohne Schlips un Kraare maache, ob ihr Pappnaas richtig sitz.
Die
Vereinsmeier hann dann ihr Hochkonjunktur,
Uniform-Fetischiste ald jraad.
Mööch nit wisse, wievill noch dobei sinn vun domohls
- wievill, die jetz scheiß-liberal
bess bierernst ihr Traditione met dämm Mief vun dausend Johr
konserviere un betone, dat se klüngele, wöhr janit wohr.
Oh,
nit für Kooche, Lück, bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück, ich maach nit met dobei.
Wenn die
Kleinigkeitskrämer als Weltmeister jonn
– klar, ihr Beistellfrau blieht schön doheim
– un em Suff sich beklaare, die däät nix verstonn
un dann fremdjonn – natürlich jeheim.
Die sich versööke ze belüje,
sich wießzemaache, su jing "Frei".
t'schärfste ess, wenn die dann singe:
"Ahm Aschermittwoch ess alles vorbei...".
Oh,
nit für Kooche, Lück, bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück, ich maach nit met dobei.
Andrerseits ess dat praktisch, dat muss ich jestonn:
Jed Verhalten sortiert, wie'n Kartei,
Stechuhr – Weihnachte, schwazz, wenn wer stirv
– op die Tour kütt dann jed Jeföhl clean ahn de Reih.
Wesst ihr wat, Lück? Ihr künnt mich.
Ich benn jeck wie ich will t'janze Johr.
Wenn ihr wollt, leckt mich quer,
ävver schmiert üch ühr Kompensation
unger üch en de Hohr.
Oh,
nit für Kooche, Lück, bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück, ich maach nit met dobei.
|
|
|
Nicht für Kuchen
Übersetzt von Chrischi
1998
Oh, nicht für
Kuchen, Leute, bleibe ich Karneval hier.
Nein, ich verpisse mich heute, ich mache nicht mit dabei.
Ich will fort sein,
wenn weiß wer auf "aufgeklärt" macht
und seine Klosprüche als Witz getarnt auch,
wenn der letzte Verklemmte mir das "Du" anbietet
und sie einmal im Jahr auch spricht – meine Sprache.
Ich kann echt nicht darüber lachen, wenn die fragen, die sonst nichts ohne
Schlips und Kragen machen, ob ihre Pappnase richtig sitzt.
Die Vereinsmeier
haben dann ihre Hochkonjunktur,
Uniform-Fetischisten "schon gerade" (erst recht).
Möchte nicht wissen, wieviel noch dabei sind von damals
- wieviel, die jetzt scheiß-liberal
bis bierernst ihre Traditionen mit dem Mief von tausend Jahren
konservieren und betonen, daß sie klüngeln, wäre gar nicht wahr.
Oh, nicht für
Kuchen, Leute, bleibe ich Karneval hier.
Nein, ich verpisse mich heute, ich mache nicht mit dabei.
Wenn die
Kleinigkeitskrämer als Weltmeister gehen
– klar, ihre Beistellfrau bleibt schön daheim
– und im Suff sich beklagen, die täte nichts verstehen
und dann fremdgehen – natürlich geheim.
Die versuchen sich zu belügen,
sich weismachen, so ging "Frei".
Das schärfste ist, wenn die dann singen:
"Am Aschermittwoch ist alles vorbei...".
Oh, nicht für
Kuchen, Leute, bleibe ich Karneval hier.
Nein, ich verpisse mich heute, ich mache nicht mit dabei.
Andererseits ist das
praktisch, das muß ich gestehen:
Jedes Verhalten sortiert, wie eine Kartei,
Stechuhr ,Weihnachten, schwarz, wenn wer stirbt
– auf die Tour kommt dann jedes Gefühl clean an die Reihe.
Wißt ihr was, Leute? Ihr könnt mich.
Ich bin jeck wie ich will das ganze Jahr.
Wenn ihr wollt, leckt mich quer,
aber schmiert euch eure Kompensation
unter euch in die Haare.
Oh, nicht für
Kuchen, Leute, bleibe ich Karneval hier.
Nein, ich verpisse mich heute, ich mache nicht mit dabei.
|
|
