Mittlerweile Josephine

Jraad noch als Prinzessin,
Pippi Langstrumpf oder Fee,
Cowgirl met`ner Zahnspang,
ihßekahle Fööß em Schnee.
Oma`s Sommersprosse
un jelispelt hässte och.
Ding Phantasie maht Övverstunde
un jing öfters mit dir durch.

Schlaachfäädisch un rotzfresch,
miehstens Schramme ahn de Knee.
Irjendjet woor immer,
langweilisch wood et nie.
Op ding jrooße Schwester
hässte notfalls opjepass.
Ihr wohrt wie Pesch un Schwefel,
vun verdräump bess opjekratz.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längs en wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, dat weiss ich janz jenau.
Josie, mittlerweile Josephine.

Mittlerweile weisste selvs
wo`t langjeht un wenn nit,
kei`Problem, Mama
kennt su ziemlich jede Trick.
Un für alle Fälle,
selvsverständlich, stonn ich prat,
falls ens Nuht ahm Mann sinn sollt,
roof: „Papa!“... ich benn do.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längs en wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, dat weiss ich janz jenau.
Josie, mittlerweile Josephine.


Ich weiß nit, ob ich immer dä woor,
dä du dir jewünsch.
Vüür lauter Rock`n Roll zo vill verpass.
Jetz stehste`p eijene Fööß
un ich benn stolz op dich,
Josephine, kleine Spatz.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längs en wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, dat weiss ich janz jenau.
Josie, mittlerweile Josephine.


Josie, sorry mittlerweile Josephine
mittlerweile Josephine
.

 

Mittlerweile Josephine
Übersetzt von Chrischi 2020

Gerade noch als Prinzessin,
Pippi Langstrumpf oder Fee,
Cowgirl mit einer Zahnspange,
eiskalte Füße im Schnee.
Oma`s Sommersprossen
und gelispelt hast du auch.
Deine Phantasie macht Überstunden
undgjing öfters mit dir durch.

Schlagfertig und rotzfrech,
meistens Schrammen an den Knien.
Irdendetwas war immer,
langweilig wurde es nie.
Auf deine große Schwester
hast du notfalls aufgepasst.
Ihr wart wie Pesch und Schwefel,
von verträumt bis aufgekratzt.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längst eine wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, das weiss ich ganz genau.
Josie, mittlerweile Josephine.

Mittlerweile weißt du selbst
wo es langjeht und wenn nicht,
keinProblem, Mama
kennt so ziemlich jeden Trick.
Und für alle Fälle,
selbstverständlich, stehe ich bereit,
falls einmal Not am Mann sein sollte,
ruf: „Papa!“... ich bin da.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längst eine wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, das weiss ich ganz genau.
Josie, mittlerweile Josephine.


Ich weiß nicht, ob ich immer der war,
den du dir gewünscht.
Vor lauter Rock`n Roll zu viel verpasst.
Jetzt stehst du auf eigenen Füßen
und ich bin stolz auf dich,
Josephine, kleiner Spatz.

Josie, sorry mittlerweile Josephine,
längst eine wunderschöne Frau.
Kind der Liebe, das weiss ich ganz genau.
Josie, mittlerweile Josephine.


Josie, sorry mittlerweile Josephine
mittlerweile Josephine
.