Krohn oder Turban
Vom Album "Radio Pandora", 2008

„Stemmp schon, die Enschlääsch kumme nöher.
Jetz also och dä Lang.
Dä uss däm Bloomelaade jäjenövver,
dä blonde Kleiderschrank.
Wie sieht dat bei dir uss, saach, jläuvs du ahn ’ne Jott,
ahn sujet wie’t Jenseits, oder sinn mir dann einfach nur fott?“

„Ob dä en Krohn dräät oder ’ne Turban,
ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
ob dä jottweißwo op enem Stään setz
oder beim Düüvel unger der Ääd,
ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
ob dä en Frau ess oder ’ne Kääl,
ob dä ’ne Bart hätt oder sechs Ärme,
schwazz, wieß oder jääl.“

„Nä Jung, kumm, dummer dä Jefalle,
da’ss echt nit mieh Problem.
Da’ss nix, wo ich noch drop rinnfalle,
un wemmer ehrlich sinn:
Ejal, wo dä her ess, et kütt nit drop ahn.
Et jeht nur öm Fairness, Respekt, hey, verstehste mich, Mann?

„Ob dä en Krohn dräät oder ’ne Turban,
ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
ob dä jottweißwo op enem Stään setz
oder beim Düüvel unger der Ääd,
ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
ob dä en Frau ess oder ’ne Kääl,
ob dä ’ne Bart hätt oder sechs Ärme,
schwazz, wieß oder jääl.“

„Wie off noch jeht mer Pharisäer
un Koppelschlösser op der Liem?
Dänne, die Hass un Zwietracht säe,
nur weil se machtjeil sinn?“
„Wenn et ihn jitt, dann ess e’ ’ne Joode,
wenn et ihn jitt, verjess ding Angs.
Wenn et ihn jitt, jeht keiner verloore,
wenn et ihn jitt, dann kriej’ mer en Chance.“

„Ob dä en Krohn dräät oder ’ne Turban,
ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
ob dä jottweißwo op enem Stään setz
oder beim Düüvel unger der Ääd,
ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
ob dä en Frau ess oder ’ne Kääl,
ob dä ’ne Bart hätt oder sechs Ärme,
schwazz, wieß oder jääl.“

 

Krone oder Turban
Übersetzt von Chrischi 2008

„Stimmt schon, die Einschläge kommen näher.
Jetzt also auch der Lange.
Der aus dem Blumenladen gegenüber,
der blonde Kleiderschrank.
Wie sieht das bei dir aus, sag, glaubst du an einen Gott,
an so etwas wie das  Jenseits, oder sind wir dann einfach nur fort?“

„Ob der eine Krone trägt oder einen Turban,
ob der eine "Matte" hat oder einen Glatze,
ob der gottweißwo auf einem Stern sitzt
oder beim Teufel unter der Erde,
ob der in Rom wohnt oder in Mekka,
ob der eine Frau ist oder ein Kerl,
ob der einen Bart hat oder sechs Arme,
schwarz, weiß oder gelb.“

„Nein Junge, komm, tu mir den Gefallen,
das ist echt nicht mein Problem.
Da ist nichts, wo ich noch drauf reinfalle,
und wenn wir ehrlich sind:
Egal, wo der her ist, es kommt nicht drauf an.
Es geht nur um Fairness, Respekt, hey, verstehst du mich, Mann?

„Ob der eine Krone trägt oder einen Turban,
ob der eine "Matte" hat oder einen Glatze,
ob der gottweißwo auf einem Stern sitzt
oder beim Teufel unter der Erde,
ob der in Rom wohnt oder in Mekka,
ob der eine Frau ist oder ein Kerl,
ob der einen Bart hat oder sechs Arme,
schwarz, weiß oder gelb.“

„Wie oft noch geht man Pharisäern
und Koppelschlössern auf den Leim?
Denen, die Hass und Zwietracht säen,
nur weil sie machtgeil sind?“
„Wenn es ihn gibt, dann ist er ein Guter,
wenn es ihn gibt, vergiss deine Angst.
Wenn es ihn gibt, geht keiner verloren,
wenn es ihn gibt, dann kriegen wir eine Chance.“

„Ob der eine Krone trägt oder einen Turban,
ob der eine "Matte" hat oder einen Glatze,
ob der gottweißwo auf einem Stern sitzt
oder beim Teufel unter der Erde,
ob der in Rom wohnt oder in Mekka,
ob der eine Frau ist oder ein Kerl,
ob der einen Bart hat oder sechs Arme,
schwarz, weiß oder gelb.“