"Und das letzte Stück, das man auf dem Album hört ist ein ähnlich besinnliches, was allerdings dann am Schluß noch mal richtig in die Kurve geht und dann endet mit diesen Wellengeräuschen, die der Mitabeiter Streifling fleißig gesammelt hat. Er ist mit einem Mini-Disc-Gerät ganz nah an die Wellen von Cala St. Vincente gegangen und hat das für euch mitgebracht. ... Es ist also von diesem wunderbaren Moment die Rede, wenn das Licht aus ist, wenn man im Bett liegt und keiner will was von einem und man ist so ehrlich zu sich, wie man sonst wahrscheinlich den Rest des Tages nicht war, denn dann macht man sich nichts vor. Es ist fast ein spiritueller, fast ein religiöser Moment - wie ich als ehemaliger Katholik sagen könnte."
Wolfgang Niedecken beim WDR2-Unplugged-Konzert am 10.Juni 2001
Dir allein
2005
Von dem Jubiläums-Album
"Dreimal zehn Jahre",
2005
In dem Augenblick, wo plötzlich alles leis ist, allein, endlich keiner mehr was von dir will, fragst du dich oft, wo du g'rad auf deiner Reise bist, oder, ob du's nicht bemerkt hast und längst durch bist durch das Ziel. Et ess dunkel öm dich römm un dat ess joot su, weil dä Augebleck nur dir ess, dir allein. Weil dä Zweifel un ding Angst kein Sau jet ahnjeht. Nä, dä Moment jehührt endlich ens dir allein! Dir allein, nur dir allein, nur in dem Augenblick bist du in dir daheim. Et kütt vüür, dat du en dämm Moment en Stemm hührs, die zwar nit do sinn kann, doch der du jähn vertraus, die du off verleugnes, obwohl se dich dohin führt, wo du hinjehührs, die dich total durchschaut. Auch wenn du der bist, der sagt, dass es lang her ist, dass du - außer an Musik - an was geglaubt, auch wenn du von Missionaren Allergien kriegst, Mann, in dem Augenblick bist du mit dir allein. Ganz allein, mit dir allein. Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim. Wenn ein Hoffnungsschimmer funkelnd zeigt, wo's langgeht, wenn du einsam, ratlos an der Kreuzung stehst, bis der Wecker klingelt oder bis der Hahn kräht, die Sirene brüllt oder die Turmuhr schlägt, bist du allein, mit dir allein. Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim, in dir daheim, in dir allein, nur in dem Augenblick. Nur in dem Augenblick - diesem Augenblick. Nur in dem Augenblick mit dir allein. Do bess allein, mit dir allein. Nur en dämm Augebleck (nur en dämm Augebleck).
Dir allein
Von der CD "Aff un
zo", 2001
En dämm Augebleck, wo plötzlich alles leis ess, allein, endlich keiner mieh jet vun dir will, frööchs du dich off, wo du jraad op dinger Reis bess, oder ob du't nit bemerk häss, lang ald durch bess durch et Ziel. Et ess dunkel öm dich römm un dat ess joot su, weil dä Augebleck nur dir ess, dir allein. Weil dä Zweifel un ding Angst kein Sau jet ahnjeht. Nä, dä Moment jehührt endlich ens dir allein, dir allein, nur dir allein. Nur en dämm Augebleck bess du en dir doheim. Et kütt vüür, dat du en dämm Moment en Stemm hührs, die zwar nit do sinn kann, doch der du jähn vertraus, die du off verleugnes, obwohl se dich dohin führt, wo du hinjehührs, die dich total durchschaut. Jraad weil du dä bess, dä säht, dat et lang her ess, dat du - usser ahn Musik - ahn jet jegläuv, och wenn du vun Missionare 'n Allergie kriss, Mann, en dämm Augebleck bess du met dir allein. Janz allein, met dir allein. Nur en dämm Augebleck bess du en dir doheim. Wenn 'ne Hoffnungsschimmer funkelnd zeich, wo't langjeht, wenn du einsam, rootlos ahn 'ner Kreuzung stehs, bess dä Wecker klingelt oder ir'ndne Hahn kräht, en Siren jeht, jottweiswo en Turmuhr schläht, bess du allein, met dir allein. Nur en dämm Augebleck bess du en dir doheim, en dir doheim, en dir allein, nur en dämm Augebleck (nur en dämm Augebleck).
Dir
alleine
Übersetzt von Chrischi 2001
In dem Augenblick, wo plötzlich alles leise ist, alleine, endlich keiner mehr etwas von dir will, fragst du dich oft, wo du gerade auf deiner Reise bist, oder, ob du es nicht bemerkt hast, lange schon durch bist durch das Ziel. Es ist dunkel um dich herum und das ist gut so, weil der Augenblick nur dir ist, dir allein. Weil die Zweifel und deine Angst keine Sau etwas angeht. Nein, der Moment gehört endlich mal dir alleine, dir alleine, nur dir alleine. Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim. Es kommt vor, daß du in dem Moment eine Stimme hörst, die zwar nicht da sein kann, doch der du gerne vertraust, die du oft verleugnest, obwohl sie dich dahin führt, wo du hingehörst, die dich total durchschaut. Gerade weil du der bist, der sagt, daß es lange her ist, daß du - außer an Musik - an etwas geglaubt, auch wenn du von Missionaren eine Allergie bekommst, Mann, in dem Augenblick bist du mit dir alleine. Ganz alleine, mit dir alleine. Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim. Wenn ein Hoffnungsschimmer funkelnd zeigt, wo es langgeht, wenn du einsam, ratlos an einer Kreuzung stehst, bis der Wecker klingelt oder irgendein Hahn kräht, eine Sirene geht, gottweiswo eine Turmuhr schlägt, bist du alleine, mit dir alleine. Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim, in dir daheim, in dir alleine, nur in dem Augenblick (nur in dem Augenblick).